В-277

В-277
ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ (дать, показать кому, получить и т. п.) coll, occas. humor NP Invar usu. obj or indep. sent fixed WO
(to give s.o. , receive etc) a categorical refusal or negative response to a request, suggestion etc (often in the context of matchmaking)
X дал Y-y от ворот поворот « X gave Y the gate (the brush-off)
X brushed Y off X sent Y packing (about Y's business) X turned thumbs down on Y X turned Y down (away)
Y получил от ворот поворот = Y got the gate (the brush-off)
Y was sent packing (about his business) Y got a flat rejection (refusal) Y was turned down (away)
(in limited contexts) good-bye to... Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел ещё от задних воротец... Так, так, подумал Михаил. Сваты... Дадим от ворот поворот, но так, чтобы сватам обиды не было (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate....So that's it, thought Mikhail. Matchmakers....We'll send 'em about their business, but don't let's offend the matchmakers (1a).
«Ну, после этого опять началось. Куда ни ткнёмся, всюду нам от ворот поворот...» (Айтматов 2). "Well, after that, naturally everything started up again. Wherever we go, we're turned away" (2a).
author's usage) (Афанасий:) Одну четвёрку (на вступительных экзаменах) он имеет? Имеет. Получит вторую - всё. Поворот от ворот... (Розов 1). (А.:) Не has one В (on the entrance exams) and will likely get another. That means good-bye to the Agronomy Academy... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "В-277" в других словарях:

  • 277-я пехотная дивизия (Германия) — 277 я пехотная дивизия 277 я фольксгренадерская дивизия Годы существования 17 ноября 1943 август 1944 Страна …   Википедия

  • 277 (значения) — 277 год. 277 год до н. э. 277 (число) одно из простых чисел. Объект 277 советский опытный тяжёлый танк. Статья 277 Трудового кодекса РФ …   Википедия

  • 277 (number) — 277 (read as two hundred and seventy seven) is the natural number following 276 and preceding 278.In mathematics277 is the fifty ninth prime number, following 276 and preceding 278. Its reciprocal has a period of 69, making it the second prime… …   Wikipedia

  • 277 av. J.-C. — 277 Années : 280 279 278   277  276 275 274 Décennies : 300 290 280   270  260 250 240 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (277) elvira — 277 Elvira pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 432,150×106 km (2 889 ua) Aphéli …   Wikipédia en Français

  • 277 Elvira — (277) Elvira 277 Elvira pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 432,150×106 km (2 889 ua) Aphéli …   Wikipédia en Français

  • (277) Эльвира — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 3 мая 1888 Категория Главное кольцо (Семейство Корониды) …   Википедия

  • 277 Park Avenue — 277 Park Avenue …   Deutsch Wikipedia

  • (277) Elvira — 277 Elvira Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 432,150×106 km (2 889 ua) Aphélie 470,139×106 km (3,143 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français

  • 277-я стрелковая дивизия — 277 я стрелковая дивизия: 277 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в июле 1941 277 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в декабре 1941 …   Википедия

  • 277 Park Avenue — is an office building in New York City and is the current home of the J.P. Morgan Co. Investment Bank. JP Morgan s takeover of Bear Stearns in 2008 will mean most employees will be moved to 383 Madison Avenue to reduce the leased real estate… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «В-277» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»